1 00:00:06,554 --> 00:00:07,852 Ok, Stevie, rekao sam ti Nisam htela 2 00:00:07,877 --> 00:00:09,270 šaljiva momačko veče. 3 00:00:09,313 --> 00:00:11,489 Takođe, nedostaje mi majica ono "sa". 4 00:00:11,666 --> 00:00:13,510 Oh, ne, dao sam tvoju po meri. 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,015 - U redu. - sada, 6 00:00:15,058 --> 00:00:17,104 pre nego što ti kažem šta planirao sam... 7 00:00:17,147 --> 00:00:19,149 za večerašnje svečanosti, 8 00:00:19,193 --> 00:00:21,456 Mislim da se svi možemo složiti što me stavlja na čelo 9 00:00:21,518 --> 00:00:24,086 vaše zajedničke momačke večeri je bila velika greška, zar ne? 10 00:00:24,111 --> 00:00:26,026 - Siguran sam da će biti sjajno. - Apsolutno. 11 00:00:26,069 --> 00:00:28,289 I činjenica da ste vi želeo da bude 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,594 „momačko veče tvojih snova" 13 00:00:29,638 --> 00:00:32,423 samo dodano ekstra, potpuno nepotreban pritisak 14 00:00:32,467 --> 00:00:33,990 na celu stvar. - 'Kaj, Stevie, 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,905 nikad to nismo rekli. - Oh ne, nisi. 16 00:00:35,948 --> 00:00:38,168 David mi je poslao sedam stranica e-mail sa naslovom, 17 00:00:38,212 --> 00:00:40,475 „Momačko veče mojih snova". 18 00:00:40,518 --> 00:00:42,346 Bićemo zadovoljni šta god da ste planirali. 19 00:00:42,390 --> 00:00:44,914 Je li tako, Davide? - Da. 20 00:00:44,957 --> 00:00:47,047 Samo zavisi od šta je planirala. 21 00:00:47,090 --> 00:00:49,701 Oh. 22 00:00:49,745 --> 00:00:51,094 Oh... 23 00:00:51,138 --> 00:00:54,402 Davide, htio si nešto šik i elegantan. 24 00:00:54,445 --> 00:00:57,187 Dogovorio sam se za noćenje prilagođenih predjela 25 00:00:57,231 --> 00:00:59,755 i kokteli u Wobbly Elm. 26 00:00:59,798 --> 00:01:01,365 Vau, to je sumorno. 27 00:01:03,063 --> 00:01:05,543 ali hvala ti... za planiranje toga. 28 00:01:05,587 --> 00:01:06,718 - Evo ga. - Mm. 29 00:01:06,762 --> 00:01:08,242 - Patrick... - Da. 30 00:01:08,285 --> 00:01:09,721 - Hteo si samo jednu stvar. - Mm-hmm. 31 00:01:09,765 --> 00:01:13,073 Dakle, prije nego se prepustimo elegantna noć snimanja, 32 00:01:13,116 --> 00:01:16,784 svi ćemo doživjeti uzbuđenje 33 00:01:16,902 --> 00:01:19,862 od najboljih i jedinih Elmdalea... 34 00:01:19,905 --> 00:01:21,081 Escape Room. 35 00:01:21,124 --> 00:01:22,734 - Da! - u redu, 36 00:01:22,778 --> 00:01:24,494 zar to nije film Jodie Foster? 37 00:01:24,697 --> 00:01:26,173 Ne, Davide, to je soba za paniku. 38 00:01:26,216 --> 00:01:28,392 Escape room je kao, zabavna grupna igra 39 00:01:28,436 --> 00:01:29,872 gde ste zarobljeni u sobi 40 00:01:29,915 --> 00:01:32,092 i morate da rešite sve ove zagonetke da se izvuku. 41 00:01:32,135 --> 00:01:34,137 Izgubio si me u zabavnoj grupnoj igri. 42 00:01:34,181 --> 00:01:36,661 Žao mi je, moja porodica se složila na ovo? 43 00:01:36,762 --> 00:01:38,677 Vaša porodica nije odgovorila na jedan email, 44 00:01:38,702 --> 00:01:40,574 tako će i raditi šta im kažemo da urade. 45 00:01:40,811 --> 00:01:42,914 Ima li još nešto na mojoj listi 46 00:01:42,939 --> 00:01:44,438 što bismo mogli večeras? 47 00:01:44,463 --> 00:01:45,727 Ako biste mogli smisliti novac 48 00:01:45,752 --> 00:01:47,237 za krstarenje Tahitskim delfinima, 49 00:01:47,262 --> 00:01:48,826 Rado bih promijenio planove. 50 00:01:49,619 --> 00:01:50,400 Ne? 51 00:01:50,581 --> 00:01:52,540 Ne govori ni reč. 52 00:01:58,391 --> 00:02:01,829 Pa sam se nagnuo i rekao, "Tippy, ja ću preuzeti posao... 53 00:02:01,991 --> 00:02:04,167 za sto hiljada više nego Clifton, 54 00:02:04,211 --> 00:02:06,256 i dijamantsku tenisku narukvicu." 55 00:02:06,300 --> 00:02:07,823 Čemu je služila narukvica? 56 00:02:07,866 --> 00:02:10,192 Dramatični efekat. Simbolizam. 57 00:02:10,361 --> 00:02:12,654 I rekao si Nicole Kidman glumi u njemu? 58 00:02:12,697 --> 00:02:14,656 Oh, nema veze ko glumi! 59 00:02:14,699 --> 00:02:16,701 Mislim da nije poenta prelazi preko. 60 00:02:16,745 --> 00:02:17,920 Ne, ne, shvatam. 61 00:02:17,945 --> 00:02:20,488 Samo je mnogo ljudi bilo bi zaista teško 62 00:02:20,531 --> 00:02:21,663 reći ne takvoj vrsti posla, 63 00:02:21,706 --> 00:02:23,621 pogotovo kada si potrošio poslednje tri godine 64 00:02:23,665 --> 00:02:25,230 pričajući o tome kako loše 65 00:02:25,255 --> 00:02:26,622 hteli ste da izađete ovo mjesto. 66 00:02:26,779 --> 00:02:28,409 Oh, još smo na kursu. 67 00:02:28,732 --> 00:02:30,280 Oh, znaš šta kažu, 68 00:02:30,343 --> 00:02:33,215 kada se jedna vrata zatvore, kapije se otvaraju. 69 00:02:33,240 --> 00:02:34,632 Imaš li drugi posao? 70 00:02:34,676 --> 00:02:37,244 Reci zdravo, dame, novom portparolu 71 00:02:37,287 --> 00:02:39,898 međunarodne avio kompanije. 72 00:02:40,099 --> 00:02:42,074 O moj Bože, gospođo Rose! 73 00:02:42,118 --> 00:02:44,449 Bićeš u reklami za aviokompaniju?! 74 00:02:44,474 --> 00:02:45,643 Radio, da. 75 00:02:45,687 --> 00:02:48,298 Voiceover work je san svakog glumca. 76 00:02:48,615 --> 00:02:51,258 - Pa, drago mi je da si sretna. - Hvala! 77 00:02:51,301 --> 00:02:53,129 Moram priznati, gospođo Rose, 78 00:02:53,173 --> 00:02:55,218 ovih proteklih nekoliko sedmica, 79 00:02:55,262 --> 00:02:57,481 Osećam se kao da sam čekao na poznatoj ličnosti. 80 00:02:57,525 --> 00:02:59,222 Twyla, 81 00:02:59,266 --> 00:03:01,833 ne čekaš poznata osoba. 82 00:03:01,877 --> 00:03:03,618 Ona je već stigla! 83 00:03:08,857 --> 00:03:10,625 - 'Kay, šta se dešava? - Hej, momci, uđite! 84 00:03:10,668 --> 00:03:11,843 Zatvori vrata. 85 00:03:11,887 --> 00:03:13,367 Johnny, bolje da je ovo dobro. 86 00:03:13,410 --> 00:03:15,804 Imam vrući mali BLT preko u kafeu 87 00:03:15,847 --> 00:03:17,240 i ne želim da je zadržim čekam. 88 00:03:17,284 --> 00:03:19,503 Imam neke velike vesti. 89 00:03:19,547 --> 00:03:23,115 Ja sam, uh, pružao ruku na neke stare poslovne kontakte 90 00:03:23,159 --> 00:03:25,901 o potencijalnom ulaganju u franšizi motela, 91 00:03:25,944 --> 00:03:28,382 i dobio sam veoma pozitivan odgovor danas 92 00:03:28,425 --> 00:03:31,298 od Mikea Morrisona, moj bivši asistent, 93 00:03:31,341 --> 00:03:34,039 koji je sada veliki poduhvat kapitalistički. 94 00:03:34,239 --> 00:03:36,372 - Vau! - Dobro, pa šta ovo znači? 95 00:03:36,397 --> 00:03:38,321 Više, više novca? 96 00:03:38,346 --> 00:03:40,000 Moguće. 97 00:03:42,490 --> 00:03:43,658 Slušam. 98 00:03:43,701 --> 00:03:45,921 Pa, ne želim da stavljam kola ispred konja ovde, 99 00:03:45,964 --> 00:03:49,054 ali imam osjećaj ovo je perspektiva 100 00:03:49,098 --> 00:03:52,232 svi možemo biti veoma uzbuđeni about! 101 00:03:52,275 --> 00:03:53,972 - Ali šta ovo znači? Da li žele da investiraju? 102 00:03:54,016 --> 00:03:55,235 Da li im se sviđa ideja? 103 00:03:55,278 --> 00:03:56,932 Pa, nisu čuli ideja još. 104 00:03:56,975 --> 00:03:59,326 Dao sam mu zadirku u mom poslednjem e-mailu. 105 00:03:59,369 --> 00:04:01,371 I, uh, moraćemo da uzmemo sastanak sa njim 106 00:04:01,415 --> 00:04:04,200 i, znaš, odradite formalni govor. 107 00:04:04,527 --> 00:04:05,762 Naravno. pa, kada je sastanak? 108 00:04:05,787 --> 00:04:08,137 Mi zapravo nemamo sastanak još, 109 00:04:08,162 --> 00:04:11,183 ali on zove danas, pa... 110 00:04:11,208 --> 00:04:12,382 Johnny, žao mi je, bio sam tako zauzet 111 00:04:12,426 --> 00:04:14,341 uzbuđen kao što si tražio, 112 00:04:14,384 --> 00:04:16,517 to, um, mislim da sam promašio nešto ovde. 113 00:04:16,560 --> 00:04:19,389 Imamo li investitora ili imamo sastanak? 114 00:04:19,784 --> 00:04:20,959 Mogli bismo. 115 00:04:21,286 --> 00:04:23,741 I želim da zadržiš ovo informacije za sebe. 116 00:04:23,785 --> 00:04:27,092 Ne želim porodični nalaz izlaze i pobuđuju svoje nade. 117 00:04:27,380 --> 00:04:29,113 Prilično sam siguran da mogu zadržati ovaj sebi. 118 00:04:29,138 --> 00:04:31,140 U redu. da, Ne znam za mene. 119 00:04:31,183 --> 00:04:33,577 Mislim, ako lokalne novine pitaj me za glasine 120 00:04:33,621 --> 00:04:35,449 koje možda dobijate telefonski poziv... 121 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 U redu, u redu, znaš šta, Rolande? 122 00:04:37,059 --> 00:04:39,279 Možeš ići i završiti tvoj sendvič sada. 123 00:04:39,322 --> 00:04:40,802 - Hvala. I usput, Johnny, 124 00:04:40,845 --> 00:04:42,630 trebali biste provjeriti da biste bili sigurni ovo mjesto nije prisluškivano. 125 00:04:42,673 --> 00:04:45,110 Ne bismo hteli velike vesti da iscuri! 126 00:04:45,154 --> 00:04:47,852 Velika je vest... 127 00:04:48,677 --> 00:04:50,070 vjerovatno. 128 00:04:53,960 --> 00:04:55,265 Zdravo. 129 00:04:55,290 --> 00:04:56,987 Šta, uh, hm... 130 00:04:57,247 --> 00:04:58,859 jesu li to... trenirke? 131 00:04:58,902 --> 00:05:00,861 Da, počeo sam da dobijam obučen za posao 132 00:05:00,904 --> 00:05:02,514 i bio sam ometen. 133 00:05:02,558 --> 00:05:03,994 Šta bi moglo dovoljno te omesti 134 00:05:04,038 --> 00:05:06,606 - da to uradiš sebi? - Umro je, Davide. 135 00:05:06,649 --> 00:05:08,433 U redu, ako pričaš o tvom stilu, 136 00:05:08,477 --> 00:05:10,000 možemo ga vratiti u život. 137 00:05:10,044 --> 00:05:11,611 Ted mi je ovo dao. 138 00:05:11,654 --> 00:05:13,569 To je kao jedna stvar koja je ostala našeg odnosa 139 00:05:13,613 --> 00:05:15,005 i nestalo je. - 'Kay, 140 00:05:15,049 --> 00:05:17,617 Ja bih tvrdio da još uvijek imati svoja sjećanja. 141 00:05:17,660 --> 00:05:19,793 Ova čudna mala pustinja stvar od tratinčice... 142 00:05:19,836 --> 00:05:21,142 To je sukulent. 143 00:05:21,185 --> 00:05:23,100 Bukvalno ne bi trebalo da umre, a ipak jeste. 144 00:05:23,144 --> 00:05:25,450 Kao šta to govori o meni? 145 00:05:25,494 --> 00:05:27,409 Mislim da je to duže razgovor. 146 00:05:27,452 --> 00:05:30,325 Ali evo jedne stvari zbog toga ćete se osjećati dobro: 147 00:05:30,368 --> 00:05:32,196 moje momačko veče večeras. 148 00:05:32,240 --> 00:05:34,634 Prilično sam siguran da sam rekao Stevieju da nisam mogao da dodjem, 149 00:05:34,677 --> 00:05:37,158 ili kao da sam počeo da je šaljem e-mail koji to kaže. 150 00:05:37,201 --> 00:05:38,725 Ne znam, ja samo... 151 00:05:38,768 --> 00:05:40,857 Čini se da ne mogu ništa učiniti upravo sada. 152 00:05:40,901 --> 00:05:43,468 Mm-hmm. Nikad nisam mislio morao bih ovo reći, 153 00:05:43,512 --> 00:05:44,948 ali postoji samo prostor u ovoj porodici 154 00:05:44,992 --> 00:05:46,471 za jednog nestabilnog brata ili sestru, 155 00:05:46,515 --> 00:05:49,300 i nosio sam tu titulu jako dugo, 156 00:05:49,344 --> 00:05:51,563 tako da ćeš imati da to skupimo. 157 00:05:51,607 --> 00:05:53,653 Davide, nemam više dečka. 158 00:05:53,696 --> 00:05:55,393 Kao da pokušavam da dobijem svoj posao sa zemlje, 159 00:05:55,437 --> 00:05:56,873 ali iskreno, koliko ljudi u ovom gradu 160 00:05:56,917 --> 00:05:59,746 treba ti publicista? Kao, šta ja radim? 161 00:06:01,365 --> 00:06:03,140 Pa, od 7:30 večeras, 162 00:06:03,184 --> 00:06:06,143 potpuno ćete uživati sebe na mom momačkoj večeri. 163 00:06:06,187 --> 00:06:08,537 Pa, zašto ne uzmeš par od maminih tableta za sreću 164 00:06:08,580 --> 00:06:10,713 i možemo samo ovo staviti cela situacija na ledu 165 00:06:10,757 --> 00:06:12,584 do sutra? - Ne, ne mogu. 166 00:06:12,628 --> 00:06:14,195 Moram da otpratim klijenta na sastanak. 167 00:06:15,076 --> 00:06:17,000 - Alexis! - Uf! 168 00:06:17,029 --> 00:06:18,790 Jesi li skoro spremna, draga? 169 00:06:18,815 --> 00:06:20,639 Aviokompanija neće biti impresioniran 170 00:06:20,664 --> 00:06:23,537 ako nemamo raspored dolazak u studio. 171 00:06:23,943 --> 00:06:26,947 Oh, Davide, je li sve u redu ako ne gledam Panic Room 172 00:06:26,990 --> 00:06:28,688 sa svima večeras? 173 00:06:28,731 --> 00:06:30,951 Jo Foster ga je jednom prikazala za mene privatno 174 00:06:30,994 --> 00:06:33,562 i voleo bih da to zadržim memorijski siguran. 175 00:06:33,605 --> 00:06:36,739 Slijedi soba za bijeg zaista tužnim prijemom, 176 00:06:36,783 --> 00:06:38,959 i svi će biti učestvujući. 177 00:06:39,002 --> 00:06:40,917 Hvala vam puno! 178 00:06:42,319 --> 00:06:44,234 - Stevie? - Da? 179 00:06:44,278 --> 00:06:47,237 Imam ovu Davidovu sliku nazad sa štampača. 180 00:06:47,281 --> 00:06:49,848 Nadam se da je dovoljno veliko. - O moj Bože, ovo je savršeno! 181 00:06:49,892 --> 00:06:53,069 Jeste li sigurni da se ne možemo pomaknuti momačko veče 182 00:06:53,113 --> 00:06:55,637 u motel ovdje? Možemo iznijeti neke igre, 183 00:06:55,680 --> 00:06:58,118 i, znaš, pobjeći od... jedna soba u drugu. 184 00:06:58,161 --> 00:07:01,425 Ovo je samo loš trenutak biti daleko od posla. 185 00:07:01,469 --> 00:07:03,775 Ah... momačko veče, zar ne? 186 00:07:03,819 --> 00:07:05,299 Da, samo za porodicu. 187 00:07:05,342 --> 00:07:08,606 Pa, mislim da je kum je dio porodice, 188 00:07:08,650 --> 00:07:09,825 zar nije? 189 00:07:09,868 --> 00:07:12,697 Rolande, trebam te telefone. 190 00:07:12,741 --> 00:07:14,830 Polako, Johnny, ok? 191 00:07:14,873 --> 00:07:17,093 Nije da će se to desiti, ali ja ću dotrčati 192 00:07:17,137 --> 00:07:18,790 kada Ike Morrison zove. 193 00:07:18,834 --> 00:07:20,792 Mislite na Mikea Morrisona. 194 00:07:20,836 --> 00:07:22,925 Čekate poziv i od njega? 195 00:07:22,968 --> 00:07:24,840 To je jedini poziv Očekujem. 196 00:07:24,883 --> 00:07:28,365 Ne, rekao si da čekaš na poziv od "Ike" Morrisona. 197 00:07:28,409 --> 00:07:30,019 Ne poznajem Ikea Morrisona. 198 00:07:30,062 --> 00:07:32,500 Mike Morrison je bio moj asistent za 3 godine, 199 00:07:32,543 --> 00:07:34,241 Mislim da znam kako se zove. 200 00:07:34,284 --> 00:07:35,851 Pa, to sam i mislio! 201 00:07:35,894 --> 00:07:37,983 Tako da sam bio zbunjen kada nazvao je Mike Morrison 202 00:07:38,027 --> 00:07:40,508 nakon što si rekao Ike Morrison... Mike Morrison je zvao?! 203 00:07:40,551 --> 00:07:42,510 - Da. - Pa, daj mi broj! 204 00:07:42,553 --> 00:07:44,729 Znate, možda je to razlog zašto 205 00:07:44,773 --> 00:07:46,949 Roland ne bi trebao biti glavni telefona. 206 00:07:46,992 --> 00:07:48,516 Hej! 207 00:07:48,559 --> 00:07:51,127 halo? Oh, govorna pošta. 208 00:07:51,171 --> 00:07:53,651 Uh, Mike, Mike. Zdravo, Johnny Rose zove. 209 00:07:53,695 --> 00:07:55,000 Žao mi je što nisam dobio vašu poruku. 210 00:07:55,044 --> 00:07:58,308 Uh, nekoliko tehničkih teškoće na našoj strani, 211 00:07:58,352 --> 00:08:00,832 ali, uh, to je Johnny Rose pozivanje. 212 00:08:00,876 --> 00:08:02,921 Uh, Johnny Rose zove ti se vratiš. 213 00:08:02,965 --> 00:08:04,662 Uh, ćao. 214 00:08:06,055 --> 00:08:08,710 Oh, ne znam. H-kako je to zvučalo? 215 00:08:08,753 --> 00:08:11,016 Postoji li opcija da se to ponovi? 216 00:08:11,060 --> 00:08:12,931 Uh... ne. 217 00:08:12,975 --> 00:08:15,195 - Da, bilo je dobro. - U redu. 218 00:08:15,238 --> 00:08:17,197 Mislim da niste spomenuli tvoje ime. 219 00:08:21,766 --> 00:08:23,507 Kopija je na postolju. 220 00:08:23,551 --> 00:08:25,422 Željeli bismo da je pročitate tačno kako je napisano. 221 00:08:25,466 --> 00:08:27,816 Oh wow, plodna količina materijala. 222 00:08:27,859 --> 00:08:30,210 I ja sam plaćen za svako mesto, pa hah! 223 00:08:30,253 --> 00:08:33,038 Oh, uh, dogovorili smo se za stan ocijenite sa svojim publicistom. 224 00:08:35,258 --> 00:08:37,739 Pa, neće biti ništa ravno o mom nastupu. 225 00:08:37,782 --> 00:08:41,003 - U redu. Kad god si spremna, Moira. 226 00:08:41,046 --> 00:08:44,398 Samo počnite od vrha i... visoka energija. 227 00:08:44,441 --> 00:08:46,182 Con brio, si! 228 00:08:47,749 --> 00:08:50,360 „Zaista nam je stalo... u Larry Airu." 229 00:08:50,404 --> 00:08:52,232 Sviđa mi se to, brzo je. 230 00:08:52,275 --> 00:08:54,103 „Zaista nam je stalo... Samo se otkotrljaj. 231 00:08:54,146 --> 00:08:57,367 Samo pređi na sljedeći red, molim te. 232 00:08:57,411 --> 00:09:00,501 "Posao tako rijedak, to je Larry Air." 233 00:09:01,980 --> 00:09:05,027 „Nikad nisi leteo Larry Airom? Probaj Larry Air." 234 00:09:05,070 --> 00:09:08,073 Oh, to je malo nenadahnuto. Alexis? 235 00:09:08,117 --> 00:09:11,120 Alexis! Radije ne bih koristio taj. 236 00:09:11,163 --> 00:09:13,514 U redu, tako mi je rečeno samo da ih sve pročitam 237 00:09:13,557 --> 00:09:15,994 a onda ćemo to shvatiti posle, ok? 238 00:09:16,019 --> 00:09:18,239 I veća energija. 239 00:09:18,264 --> 00:09:19,237 Viši... 240 00:09:19,694 --> 00:09:22,479 „Uzmi svoje derriere na Larry Airu..." 241 00:09:22,523 --> 00:09:24,916 To je malo ljupko za aviokompaniju. 242 00:09:24,960 --> 00:09:27,571 Zar ne bismo mogli da odvojimo trenutak da preradim neke od ovih? 243 00:09:27,615 --> 00:09:29,138 Klijent nije ovde. 244 00:09:29,181 --> 00:09:30,966 Moj posao je samo da te uhvatim da izgovorim reči. 245 00:09:33,599 --> 00:09:34,839 „Larry Air. 246 00:09:34,883 --> 00:09:37,015 Odvešćemo vas odatle... ovamo..." 247 00:09:37,059 --> 00:09:39,496 Sada bi to trebalo da se promeni, zar ne bi trebalo? Trebao bi... 248 00:09:39,540 --> 00:09:42,151 Alexis, ne mogu ovako da radim! 249 00:09:42,194 --> 00:09:43,805 br. 250 00:09:43,848 --> 00:09:46,721 Alexis! 251 00:09:46,764 --> 00:09:48,940 Tako mi je žao. Ovo je kao prva ponuda koju sam mogao dobiti 252 00:09:48,984 --> 00:09:51,421 nakon cijelog "Sunrise Bay" stvar je pala, a ja... 253 00:09:51,465 --> 00:09:52,727 Mislio sam da će te dobiti tamo napolju, 254 00:09:52,770 --> 00:09:55,120 ali ja to nisam znao to bi bilo ovo. 255 00:09:55,164 --> 00:09:57,775 Jesam li napravio strašnu greška, Alexis? 256 00:09:57,819 --> 00:09:59,690 Da li je ovo najniža tačka mog života? 257 00:09:59,734 --> 00:10:01,692 Ok, vidi ko sa kojim razgovaraš. 258 00:10:01,736 --> 00:10:03,781 Nisam se istuširao dva dana. 259 00:10:03,825 --> 00:10:05,696 Da li je ovo najniža tačka mog života? 260 00:10:05,740 --> 00:10:07,959 Mislio sam da bi trebao znati koje možemo čuti 261 00:10:08,003 --> 00:10:10,353 ceo tvoj razgovor. - Ooh... u redu. 262 00:10:10,397 --> 00:10:11,833 ne bi trebao ovo da radiš, 263 00:10:11,876 --> 00:10:14,575 pa upališ auto i ja ću te pokrivati. 264 00:10:14,618 --> 00:10:16,490 O, Alexis, ne. 265 00:10:16,533 --> 00:10:17,839 ne draga, 266 00:10:17,882 --> 00:10:20,537 Nisam ti to mogao dozvoliti za mene. 267 00:10:24,411 --> 00:10:26,978 Samo pritisnite "record". 268 00:10:27,022 --> 00:10:29,851 "Probajte jedan od naših obroka tokom leta, 269 00:10:29,894 --> 00:10:32,810 ako se usuđuješ... u Larry Airu." 270 00:10:35,225 --> 00:10:38,271 Žao mi je, ovo nije... ovo nije dobro. 271 00:10:39,295 --> 00:10:41,297 Hmm, hmm, hmm! 272 00:10:51,002 --> 00:10:55,398 Ok, pa, um, samo bih želim svima dobrodošlicu 273 00:10:55,442 --> 00:10:57,835 na naše... momačko veče. 274 00:10:57,879 --> 00:11:00,229 Da li neko drugi ne dobija signal ovde? 275 00:11:00,272 --> 00:11:02,840 - Mislio sam da ima pića. - To je posle. 276 00:11:02,884 --> 00:11:05,452 Ok, šta kažeš na pola nas uradi sobu za bekstvo, 277 00:11:05,495 --> 00:11:07,541 a onda i druga polovina nas dobiti sto za šankom? 278 00:11:07,584 --> 00:11:09,456 Ok, a ti pssst za sekundu. 279 00:11:09,499 --> 00:11:11,414 Sada će sve ovo proći dosta glatkiji 280 00:11:11,458 --> 00:11:12,894 ako samo prihvatimo činjenicu 281 00:11:12,937 --> 00:11:15,200 da je to nešto što mi moram da uradim, i to Patrik, 282 00:11:15,244 --> 00:11:17,377 iz nekog razloga, misli ovo biće... zabavno! 283 00:11:17,420 --> 00:11:19,379 - Zabava! - Evo ga. 284 00:11:19,422 --> 00:11:21,424 Zdravo, zdravo, zdravo. Izvini, trebalo me je zauvek da nađem mesto. 285 00:11:21,468 --> 00:11:23,426 - U redu je! - Ko je uzbuđen, a?! 286 00:11:23,470 --> 00:11:25,167 - Oh, ha-ha. - Oh... huzzah. 287 00:11:25,210 --> 00:11:26,864 Pa pretpostavljam da ste svi pitam se uh... 288 00:11:26,908 --> 00:11:28,692 - šta mi radimo ovde? - Hmm... 289 00:11:28,736 --> 00:11:30,694 Ali, uh, godišnji bijeg room challenge 290 00:11:30,738 --> 00:11:33,175 je porodica Brewer dugu tradiciju, 291 00:11:33,218 --> 00:11:35,656 i mislio sam da bi moglo biti zabavno da to podijelim sa svojom novom porodicom, 292 00:11:35,699 --> 00:11:37,701 pošto moj nije mogao biti ovdje, pa. 293 00:11:37,745 --> 00:11:39,790 Jesu li prošli? 294 00:11:39,834 --> 00:11:41,966 Pa, siguran sam da govorim za svi mi kad kažem 295 00:11:42,010 --> 00:11:44,882 Nadam se da ćemo vrlo brzo pobjeći. 296 00:11:44,926 --> 00:11:47,015 To je duh, g. Rose. Da. 297 00:11:47,058 --> 00:11:49,234 Igrači, zar ne? spremni za ulazak u laboratoriju? 298 00:11:49,278 --> 00:11:50,975 Oh, mislim da jesam. 299 00:11:51,019 --> 00:11:52,847 Postavite sve elektronske uređaje 300 00:11:52,890 --> 00:11:54,892 unutar naučnikovog lockbx-a 301 00:11:54,936 --> 00:11:58,243 i uđite na vlastitu odgovornost. 302 00:11:58,287 --> 00:12:00,681 - U redu, idemo. - O moj Bože. 303 00:12:00,880 --> 00:12:02,447 Biće zabavno. 304 00:12:06,627 --> 00:12:08,629 Charles Darwin nalazi se u zatočeništvu 305 00:12:08,654 --> 00:12:09,733 po svom arhi-nemezi, 306 00:12:09,777 --> 00:12:12,519 rival naučnik, dr Alfred R. Wallace, 307 00:12:12,562 --> 00:12:14,172 negde na Galapagosu Islands. 308 00:12:14,216 --> 00:12:15,435 Šta?! 309 00:12:17,349 --> 00:12:18,394 Imate jedan sat pobjeći. Vaš je posao da... 310 00:12:18,438 --> 00:12:19,613 Ovo je soba sa temom Galapagosa! 311 00:12:19,656 --> 00:12:21,528 Nisam planirao ovaj dio. 312 00:12:21,571 --> 00:12:23,530 Upravo je pozvan "Laboratorija." 313 00:12:23,573 --> 00:12:25,314 I ja sam ga odabrao jer je bilo najlakše. 314 00:12:25,357 --> 00:12:27,142 Postoje glasine onaj Wallaceov asistent 315 00:12:27,185 --> 00:12:29,666 staje na stranu Darwina i možda će biti voljni pomoći 316 00:12:29,710 --> 00:12:31,799 ako se zaglavite. - Evo našeg srećnog prekida. 317 00:12:31,842 --> 00:12:35,498 Asistente, pokaži nam izlaz. 318 00:12:35,542 --> 00:12:37,326 ne brini, I ja sam u Cehu. 319 00:12:37,369 --> 00:12:39,633 To je uh, to nije baš tako kako to radi, gđo Rose. 320 00:12:39,676 --> 00:12:42,853 Mi zapravo imamo da prvo probam. 321 00:12:42,897 --> 00:12:46,030 U redu. Dakle, brojevi za kombinacija u Darwinovom dnevniku 322 00:12:46,074 --> 00:12:48,511 će biti na zebama sa crvenim kljunovima. 323 00:12:48,555 --> 00:12:50,295 „Putujući od istoka ka zapadu, 324 00:12:50,339 --> 00:12:52,776 brojevi na kljunovima odvešće te u gnezdo." 325 00:12:52,820 --> 00:12:54,691 Imam kompas na telefonu. 326 00:12:54,735 --> 00:12:57,868 Uh, kada ćemo dobiti naše telefone nazad? 327 00:12:57,912 --> 00:12:59,740 Pa, zapravo ti ne treba kompas, g. Rose. 328 00:12:59,783 --> 00:13:02,307 To je, uh, više kao mozgalica. 329 00:13:02,351 --> 00:13:04,962 Dakle, uh, pokriti ćemo više terena ako se uparimo u timove. 330 00:13:05,006 --> 00:13:08,662 Dakle, Stevie i g. Rose, uh, Alexis i David, 331 00:13:08,705 --> 00:13:11,447 i, uh, gospođa Rose, zašto mi ne pomogneš? 332 00:13:11,491 --> 00:13:13,797 Oh, ne bih voleo ništa više, Patrick. 333 00:13:13,841 --> 00:13:15,582 Gospođo Rose, osećam vas da biste mogli biti 334 00:13:15,625 --> 00:13:17,061 malo rasejan, 335 00:13:17,105 --> 00:13:18,672 ali nažalost, postoji vremensko ograničenje 336 00:13:18,715 --> 00:13:20,804 na nas da odemo odavde. 337 00:13:20,848 --> 00:13:24,112 Oh, nekad sam dijelio tvoje filozofski optimizam, dragi, 338 00:13:24,155 --> 00:13:25,679 ali znaj da je stvarnost, 339 00:13:25,722 --> 00:13:27,768 nikada nećemo izaći odavde. 340 00:13:27,811 --> 00:13:29,596 Ne bih bio tako siguran. 341 00:13:31,309 --> 00:13:32,789 Upravo sam našao zebu. 342 00:13:33,022 --> 00:13:35,285 Prvi broj je šest, ljudi! 343 00:13:35,310 --> 00:13:38,065 U redu. U redu, vidite ovo je razlog Ne volim igre uma. 344 00:13:38,090 --> 00:13:40,614 To vas dovodi u situaciju gdje si natjeran da se osjećaš glupo, 345 00:13:40,779 --> 00:13:41,791 iako nisi. 346 00:13:41,816 --> 00:13:44,490 Kao, umovi nekih ljudi samo nemoj raditi ovako. 347 00:13:44,629 --> 00:13:46,066 Možda sam pogriješio? 348 00:13:46,091 --> 00:13:47,719 Rekao sam ti da nosiš danas razumne potpetice, 349 00:13:47,744 --> 00:13:49,833 i nisam siguran za ovu odjeću je sasvim prikladno. 350 00:13:49,877 --> 00:13:51,835 Ne, mislim o tome da ne idem na Galapagos. 351 00:13:51,879 --> 00:13:54,882 Kao da mi je teško ne shvatajući ovo kao znak. 352 00:13:55,271 --> 00:13:57,590 U redu, mi smo u tržnom centru sa strane autoputa. 353 00:13:57,615 --> 00:13:59,191 Zaista ne bih čitala u ovo. 354 00:13:59,216 --> 00:14:02,654 Takođe, koliko god ovo bilo glupo, Sada sam uložen. 355 00:14:02,849 --> 00:14:04,699 Znaš, bilo je vremena, pre nego što smo stigli ovde, 356 00:14:04,724 --> 00:14:07,502 da bih voleo da odem bilo gde i uradio bilo šta, 357 00:14:07,527 --> 00:14:09,225 nema pitanja. 358 00:14:09,554 --> 00:14:11,904 Kao, šta ako samo gubim moja ivica? 359 00:14:11,929 --> 00:14:14,540 U redu, ako će mi ovo pomoći pobjeći od ovog razgovora: 360 00:14:14,565 --> 00:14:17,655 da, bilo bi greška otići. 361 00:14:17,680 --> 00:14:19,944 - Ok, hajde. - Pa, šta si hteo da uradiš? 362 00:14:19,969 --> 00:14:21,840 Prati drugog tipa svijet? 363 00:14:21,865 --> 00:14:23,258 Da, ali šta ja radim ovde? 364 00:14:23,283 --> 00:14:25,546 Namještanje mame sa drugorazrednim radio svirke 365 00:14:25,571 --> 00:14:27,154 za regionalne aviokompanije? 366 00:14:27,179 --> 00:14:29,732 'Kay, pa, ne znam, gde zelis da budes onda? 367 00:14:30,318 --> 00:14:31,940 - Evo. - Gde? 368 00:14:31,965 --> 00:14:34,359 - Ne, zeba. Drugi red, u sredini. 369 00:14:34,460 --> 00:14:36,027 Vjerujte mi, Stavros i ja smo koristili to make out 370 00:14:36,052 --> 00:14:37,444 u volijeri njegovih roditelja. 371 00:14:37,661 --> 00:14:39,526 U redu, imamo drugi broj! 372 00:14:39,551 --> 00:14:41,568 Drugi broj je osam! 373 00:14:43,099 --> 00:14:45,536 'Kay, počet ću tražiti sa vrha ovde. 374 00:14:45,580 --> 00:14:46,886 Izvinite, asistente? 375 00:14:46,929 --> 00:14:48,888 Uh, bilo kakva šansa da dobijem vratili nam telefone? 376 00:14:48,931 --> 00:14:51,629 Znam, svestan sam situacija bez telefona, 377 00:14:51,673 --> 00:14:53,849 ali meni treba moj za posao... 378 00:14:53,893 --> 00:14:55,416 Vidiš, ne znam šta ovo znači. 379 00:14:55,459 --> 00:14:57,374 Čuo sam glasine na kojima si naša strana, 380 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 i ja, ja čekam važan poziv. 381 00:14:59,594 --> 00:15:00,682 Našao sam ga! 382 00:15:00,725 --> 00:15:02,162 Našao sam ga! Našao sam treću zebu. 383 00:15:02,205 --> 00:15:04,599 - U redu. U redu! - Četiri je, Davide. Četiri. 384 00:15:04,642 --> 00:15:06,122 6-8-4. - U redu! 385 00:15:07,254 --> 00:15:08,690 šest... 386 00:15:08,733 --> 00:15:10,605 osam... 387 00:15:10,648 --> 00:15:12,041 četiri... 388 00:15:12,066 --> 00:15:13,850 Ah-hah-hah! 389 00:15:13,913 --> 00:15:15,523 Ahh! Ahhh! 390 00:15:15,566 --> 00:15:17,307 - Vau! - Da! 391 00:15:17,351 --> 00:15:20,354 'Kay. Piše „prirodno selekcija." 392 00:15:20,397 --> 00:15:22,138 - Ahh! - O moj Bože! 393 00:15:22,182 --> 00:15:24,793 - Dobro, ekipa! Ko me sad vozi na piće? 394 00:15:24,836 --> 00:15:27,056 Sklanjaj mi se s puta! Sklanjaj mi se s puta! 395 00:15:28,666 --> 00:15:30,755 - Dobro, ovde nema ključa. Ovde nema ključa. 396 00:15:30,799 --> 00:15:32,235 To je samo prva zagonetka, Davide. 397 00:15:32,279 --> 00:15:33,236 To je niz zagonetki. 398 00:15:33,549 --> 00:15:35,717 - Šta?! - Čekajte, čekajte, svi! 399 00:15:35,760 --> 00:15:37,675 Čujem kako mi zvoni telefon. 400 00:15:37,719 --> 00:15:39,242 To je telefon Pricao sam o tome. 401 00:15:39,286 --> 00:15:41,810 Pa kad bih samo mogao da odem laboratorija na minut... 402 00:15:41,853 --> 00:15:43,943 Imate 52 minute da pobjegnete. 403 00:15:44,369 --> 00:15:45,477 52 minute! 404 00:15:45,502 --> 00:15:47,546 Hej, Davide, svi su čuli vreme, u redu? 405 00:15:47,571 --> 00:15:50,618 52, ljudi! Idemo! Hajde! 406 00:15:51,987 --> 00:15:53,993 Duni na njih, Davide! Jeste da duvam u krug, Davide! 407 00:15:54,018 --> 00:15:56,042 Moraš duvati u krug dok ne postanu plavi. 408 00:15:56,085 --> 00:15:58,087 - Duvam! - Duni jače, Davide! 409 00:15:58,131 --> 00:16:00,394 - O moj Bože, duvaš na njih! Onda duvaj u krug! 410 00:16:00,437 --> 00:16:02,918 Koristi ovo! Koristi ovu stvar! 411 00:16:02,962 --> 00:16:05,094 - 'Kay, ovo je dobra ideja. - 'Kay. Oh! 412 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 - O moj Bože! - Da! 413 00:16:06,487 --> 00:16:09,185 - O moj Bože! - Da! Ahhh! Da! 414 00:16:09,229 --> 00:16:11,127 Još jedno! Još jedno! 415 00:16:12,022 --> 00:16:13,328 Bravo! 416 00:16:13,353 --> 00:16:14,625 To nije ništa uradilo. 417 00:16:14,669 --> 00:16:17,106 Oh! Oh! to je uh... 418 00:16:17,150 --> 00:16:19,152 - Šta je to? - To je baterijska lampa? 419 00:16:19,195 --> 00:16:21,545 Oh da! o moj boze, this game is actually fun. 420 00:16:21,589 --> 00:16:23,156 Vidiš? Rekao sam ti! 421 00:16:23,199 --> 00:16:24,722 Samo to kažeš because you got one right! 422 00:16:24,766 --> 00:16:26,594 Oh, your time will come, David. 423 00:16:26,637 --> 00:16:29,640 - Please just give us the key. - The key, or our phones! 424 00:16:29,684 --> 00:16:31,294 Bilo kako bilo! - Ne, ključ! 425 00:16:31,338 --> 00:16:33,949 John, what is this newfound obsession with your device? 426 00:16:33,993 --> 00:16:36,778 Tata, šta je strašno sa telefonom? 427 00:16:36,821 --> 00:16:38,954 Just tell them, Mr. Rose. 428 00:16:38,998 --> 00:16:41,522 U redu. Well, I didn't want to get ahead of myself, 429 00:16:41,565 --> 00:16:45,091 but I'm waiting on a call from my old assistant. 430 00:16:45,134 --> 00:16:47,919 And we may have a meeting to get an investor 431 00:16:47,963 --> 00:16:50,226 for the Rosebud Motel Group. 432 00:16:50,270 --> 00:16:52,446 Well, John, what, what does this mean? 433 00:16:52,489 --> 00:16:56,058 Well, potentially, there could be a big influx of money 434 00:16:56,102 --> 00:16:58,669 to turn Rosebud Motels into a... 435 00:16:58,713 --> 00:17:01,020 into a full franchise. - Oh! 436 00:17:01,063 --> 00:17:03,500 Well, why didn't you say ovo prije? Get the phone! 437 00:17:03,544 --> 00:17:05,807 Oh, ne znam. we're almost finished the game, so. 438 00:17:05,850 --> 00:17:08,592 - Možeš koristiti moj telefon, John! - Još imaš svoj telefon?! 439 00:17:08,636 --> 00:17:10,986 We all have our phones! 440 00:17:11,166 --> 00:17:13,472 Pa, njegov broj je u mom telefonu 441 00:17:13,497 --> 00:17:15,281 and my phone I can't get 442 00:17:15,513 --> 00:17:17,166 unless I get outta this damn room! 443 00:17:17,228 --> 00:17:19,143 Ok, koristio sam tragove 444 00:17:19,168 --> 00:17:20,909 to turn the dials on the flashlight, 445 00:17:20,952 --> 00:17:22,867 i piše Engleska. 446 00:17:22,911 --> 00:17:24,695 Pa, hvala ti, moj vikend with Tom Hardy... 447 00:17:25,168 --> 00:17:27,475 England is here. 448 00:17:27,544 --> 00:17:29,126 It says something. 449 00:17:29,151 --> 00:17:32,285 "I'm tall when I'm young and short when I'm old." 450 00:17:33,443 --> 00:17:34,705 Candle. 451 00:17:34,749 --> 00:17:37,012 How are you doing this? 452 00:17:38,208 --> 00:17:38,808 sta? 453 00:17:38,833 --> 00:17:42,322 - Laser. Laser's pointing at... - Okay, I got this, Patrick. 454 00:17:42,365 --> 00:17:45,325 Ok, ovo je drevni Egyptian symbol for stability. 455 00:17:45,368 --> 00:17:47,196 My friend Prairie got one tattooed on her lower-back 456 00:17:47,240 --> 00:17:48,676 u sedmom razredu. - u redu, 457 00:17:48,719 --> 00:17:50,373 šta to znači?! 458 00:17:50,417 --> 00:17:52,201 It means that we need to find nešto iz Egipta. 459 00:17:52,245 --> 00:17:54,943 So like mummies, Rami Malek, a... 460 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 piramida. 461 00:17:58,120 --> 00:17:59,556 Šta?! 462 00:17:59,600 --> 00:18:02,951 - I evo ga. - Probaj na vratima! 463 00:18:06,172 --> 00:18:07,521 Čestitamo! 464 00:18:07,564 --> 00:18:09,697 You have outwitted Darwin's Nemesis... 465 00:18:09,740 --> 00:18:12,395 Ah! Mama i Alexis rešio zagonetku! 466 00:18:13,962 --> 00:18:15,746 - Kako je to uradila? - Ne znam. 467 00:18:15,790 --> 00:18:17,966 Ne znam kako si to uradio. 468 00:18:18,009 --> 00:18:19,924 That was actually pretty impressive, Alexis. 469 00:18:19,968 --> 00:18:21,752 Hvala! I just like wanted to get to the drinks. 470 00:18:21,796 --> 00:18:23,798 - Aha. - Čestitam! 471 00:18:24,112 --> 00:18:25,940 Profesor Darwin bi bio very proud. 472 00:18:25,965 --> 00:18:27,880 Mogu li dobiti moj telefon, molim te? 473 00:18:27,905 --> 00:18:29,429 Hvala ti. 474 00:18:32,119 --> 00:18:34,854 - U redu. - Four voicemails! 475 00:18:35,226 --> 00:18:36,547 - Da? - Put it on speaker! 476 00:18:36,572 --> 00:18:38,135 Okay, is that the button with the arrow? 477 00:18:38,160 --> 00:18:39,645 To je dugme koje kaže "speaker"! 478 00:18:39,670 --> 00:18:41,454 - Speaker button! - Ooh! 479 00:18:41,686 --> 00:18:43,083 „Džone, nazovi me kad budeš mogao. 480 00:18:43,108 --> 00:18:45,245 Treba nam izgovor da izađemo stvari o sobi za bijeg." 481 00:18:45,560 --> 00:18:47,562 - Ok, preskoči to. Preskoči. - Imam nešto... 482 00:18:48,048 --> 00:18:49,698 „Zdravo, samo te podsećam da ne možete pustiti 483 00:18:49,723 --> 00:18:51,411 na stvari o sobi za bijeg, iako svi želimo..." 484 00:18:51,436 --> 00:18:52,792 Da, mislim da nam ne treba zadržati... 485 00:18:52,817 --> 00:18:54,198 Zapravo želim to čuti. 486 00:18:54,223 --> 00:18:56,225 - Ne mislim tako. - "Džoni, 487 00:18:56,250 --> 00:18:57,766 to je Mike Morrison, uzvraćam poziv." 488 00:18:57,791 --> 00:18:59,227 - To je to! - „Samo pročitajte svoj prijedlog 489 00:18:59,252 --> 00:19:01,281 i mislim da je to solidna ideja, moj prijatelju. 490 00:19:01,306 --> 00:19:03,156 Apsolutno bih volio uzeti sastanak. 491 00:19:03,181 --> 00:19:04,922 Recimo u 16:00 utorak u njujorškoj kancelariji?" 492 00:19:05,025 --> 00:19:06,542 O moj Bože!- 493 00:19:06,567 --> 00:19:08,130 - Jesam li to upravo čuo? - Oh, John! 494 00:19:08,155 --> 00:19:10,104 Jesam li samo... je li to ono upravo je rekao?! 495 00:19:10,129 --> 00:19:11,333 O moj Bože! 496 00:19:13,099 --> 00:19:15,604 Oh! 497 00:19:16,120 --> 00:19:18,078 Imamo sastanak! 498 00:19:18,103 --> 00:19:19,713 - Oh-ho-ho! - Da! 499 00:19:19,920 --> 00:19:21,791 - Zašto još ovo držim? - Ok, ok. 500 00:19:21,816 --> 00:19:23,703 Hvala vam! - Imamo sastanak! 501 00:19:29,833 --> 00:19:31,901 Dakle, za nekoga ko jeste sve o znakovima, 502 00:19:31,945 --> 00:19:33,860 šta misliš da je to značilo da si ti bio taj 503 00:19:33,903 --> 00:19:35,818 to nas je izvuklo na Galapagosu? 504 00:19:35,862 --> 00:19:37,907 Iskreno? kao... 505 00:19:37,951 --> 00:19:39,859 biti pod visokim pritiskom situacija, 506 00:19:39,884 --> 00:19:41,930 s vremenom ističe i mnogo ljudi koji viču na mene, 507 00:19:41,955 --> 00:19:45,132 baš kao da sam se osećao kao ja ponovo. 508 00:19:45,175 --> 00:19:46,742 Pa, misija obavljena. 509 00:19:46,786 --> 00:19:48,875 I ti si van svog trenirke, 510 00:19:48,918 --> 00:19:51,616 tako da stvari idu gore. 511 00:19:51,660 --> 00:19:55,316 Mislim da je vreme da pustim taj sukulent. 512 00:19:55,359 --> 00:19:57,797 Dobro, razmišljao sam o tome. 513 00:19:57,840 --> 00:19:59,233 Mislite li da je možda umrlo 514 00:19:59,276 --> 00:20:01,496 jer je preraslo njegov mali lonac? 515 00:20:02,627 --> 00:20:05,065 Ne, polako sam te posmatrao ubij ga. 516 00:20:05,108 --> 00:20:07,458 Kao da se možda shvatilo da je... 517 00:20:07,502 --> 00:20:09,983 propustili veće lonce da je rasla u... 518 00:20:10,026 --> 00:20:12,899 a možda i ne može da zaživi do svog punog potencijala 519 00:20:12,942 --> 00:20:14,944 na tako malom prostoru? 520 00:20:17,120 --> 00:20:20,471 Davide, počinjem da se osećam da sam mnogo nalik na biljku. 521 00:20:20,515 --> 00:20:22,256 Pratio sam metaforu, 522 00:20:22,299 --> 00:20:24,954 ali hm... 523 00:20:24,998 --> 00:20:26,695 šta to govoriš? 524 00:20:26,738 --> 00:20:29,312 - Ne znam. Kao da je možda vreme 525 00:20:29,337 --> 00:20:31,601 Razmišljam o tome da budem negde drugde, 526 00:20:33,609 --> 00:20:36,618 pronalaženje veće saksije u kojoj će rasti. 527 00:20:36,661 --> 00:20:38,141 Oh... 528 00:20:41,666 --> 00:20:44,191 Prije nego se nađemo umorni 529 00:20:44,234 --> 00:20:47,020 sa ushitom i srećom, 530 00:20:47,063 --> 00:20:51,546 mogu li reći kako smo svi veoma ponosni od nas su na ovaj dan. 531 00:20:51,589 --> 00:20:53,591 Pa, nismo govorili, pa... 532 00:20:53,616 --> 00:20:55,357 - Tvoj otac... - Pretpostavljam da su slušali. 533 00:20:55,401 --> 00:20:59,238 Sa svojom novčanom pameti i u strepnji 534 00:20:59,263 --> 00:21:03,669 pretvorio je ono što je počelo kao katzenjammer dana 535 00:21:03,895 --> 00:21:06,449 u jedno ispunjeno vjerom, 536 00:21:06,708 --> 00:21:08,057 nade i ljubavi. 537 00:21:09,477 --> 00:21:11,914 Pa, hvala ti, dušo. 538 00:21:12,134 --> 00:21:14,746 Pa, mislim da jesmo zaboravili zašto smo ovde. 539 00:21:15,505 --> 00:21:17,444 To je naše momačko veče. 540 00:21:17,469 --> 00:21:19,255 Takođe, ko god je izabrao te fotografije, 541 00:21:19,280 --> 00:21:21,848 nisu odobreni.